- Vad är det, Rankol? - En intressant vändpunkt.
En verden delegering har anlänt för att diskutera våra colors, ledd av Barin.
Barin, här? Vad vill han?
Dom har tydligen ändrat sig.
Säger du det, men varför just nu?
Vår insats på att skära ner på deras förråd av frigin is måste fungera.
Jag säger att du är upptagen.
Detta är ingen vanlig delegering. Dom är verdens.
Vi borde höra på vad Barin har att säga.
Jag känner mig generös idag, och jag vet hur jag kan utnyttja det.
Verdens gillar inte resenärer.
Vultan sa att ditt folk gav en man från stjärnorna skydd.
De är inte mitt folk.
Dom skulle aldrig dela med sig av sitt förrådd.
- Jag kan göra det här själv. - Du har höga tankar om dig själv.
Det är en spricka här. Efter att soldaten tog med sig Lillian.
- Jag ska hitta min far. - Jag följer med dig.
Ingen vill att du ska ge upp din tradiotinella flagga, Barin.
Det är vår flagga. Flaggan som förenar alla invånarna i Mongo.
Jag kallar det underkastelse.
Jag erbjuder ditt folk nytt hopp. Ett liv fritt från sjukdomar-
- att förneka det är nästan kriminellt. - Inte nästan, då man inte vill ha skydd-
- är det ett brott mot koden, som straffas med döden.
Verden colors har flugit ovanför oss i över hundra generationer.
Ja, men vi bor i en ny värld, Barin.
Det är dags att lämna det gamla bakom oss.
Vill dem andra cantons också leva under den här flaggan?
Snart.
- När dom ser att verdern har gett upp. - Dom ser nog inte upp till verderna längre.
- Folk glömmer inte så lätt. - Dom har tomma magar, som behöver vatten.
Varför ska vi diskutera? Vi försöker skapa ett band-
- en allians som är lönsam för vårt folk.
- Din far skrev på mina avtal, Barin. - Och så satte du honom i graven.
Jag gjorde det som var nödvändigt.
Men nu ska vi inte diskutera det förflutna.
Om verderna behöver vatten, så ansluter du dig till mig.
Vi är inte riktigt så törstiga än.
- Var är Dale? - Hon har egna problem att ta hand om.
- Detta är ingen semester. - Jag har inte sett så många planeter.
Du kan väl ta några bilder åt mig?
Tack.
- Zarkov, vad... varför? - Jag är trött på att bli lämnad kvar.
Detta är inte Disneyland, det är farligt här.
Jag är beredd på att möta alla faror som...
Välkommen ombord.
Flash Gordon - Säsong 1 Episod 7 - Alliances
Översatt av: Jack87 Texten hämtad från www.Undertexter.se
Du menade verkligen att dem inte gillade resenärer.
- Vi är inte säkra här. - Är hon rädd, så är vi illa ute.
- Vi kommer att dö. - Vem gjorde det här?
- Dom kallas för nattjägare. - Nattjägare?
- Vill jag veta vad det är? - Dom är vildar som bor häromkring.
- Dom äter allt som dem lyckas fånga. - När du säger "äter", menar du...?
Dom har skärt halsen av honom. Säg inte att dem dricker blod.
- Bara färskt. Vi måste skynda oss. - Ska vi inte skära ner honom?
Om Prisjägaren är rädd så borde vi också vara det.
Backa! Hon är beväpnad.
Det var han här också.
Jag skulle inte vara här när det blir natt.
Baylin...
Hej, Barin.
- Har Ming skickat dig? - Jag jobbar inte för Ming längre.
Hon ska ta mig till verderna, jag måste prata med dem.
Vad var det?
- Ansvarar du för dem? - Jag skulle ta dem ut härifrån.
Kom. Ni är inte säkra här.
Det påminner så mycket om jorden. Förutom kannibaler som dricker blod.
Det måste ligga väldigt nära om dom kan prata samma språk.
Lugna dig. Vi är gäster här.
- Nattjägarna fick en till. - Vi var oroliga för dig när du reste ensam.
Du får inte ta sådana risker.
- Se till att han får vila i frid. - Vi ska se till att hedra honom.
Jag heter Flash Gordon. Detta är Dr. Zarkov och Baylin.
- Baylin? - Hej, Neya.
- Är du tillbaka? - Jag ska inte stanna, jag är deras guide.
Vi letar efter min far, Dr. Lawrence Gordon.
- Känner ni honom? - Vi känner inte till nån sådan.
- Vultan sa att han hade hört talats om... - Vultan pratar inte om oss verdens.
Ni har tyvärr ödslat er tid.
Ni kan stanna i natt i löfte om fred, sen åker ni.
- Vänta lite... - Löfte om fred.
- Du skojar?! - Löfte om fred.
- Jag fick ditt konstiga meddelande. - Det var från mig.
"Jag är skyldig dig en lunch. Ta med aptiten?"
- Jag har fått ställa in en del gånger. - Inte bara en del.
- Och jag ville säga hur ledsen jag är. - Vad ska vi äta?
Vem sa nåt om att äta?
Jag pratar hellre lite. Vi gör inte det så ofta.
- Det har varit mycket på jobbet. - Det kan jag klara av.
Men du har inte berättat nåt. Som en brinnande färja eller-
- att en lama som spotta på dig. - Det var en kamel.
Jag menar bara att det var längesen du berätta nåt för mig.
Så varför berättar du inte vad det är som händer? Med oss?
- Allt är bra emellan oss, Joe. - Varför tittade du bort när du sa det?
- Allt är bra emellan oss. - Det tycker inte jag.
Jag ska inte Ijuga för dig...
Det har inte känts bra sens du började umgås med Flash Gordon.
Hur många gånger måste jag säga att det inte är nåt emellan oss?
Jag vet att du inte ligger med honom, men jag vet att det är nåt.
Eller hur?
Jag kan inte prata om det här just nu.
- Jag vill, men jag kan inte. - Det borde räcka, men det gör det inte.
Mina känslor förändras inte bara för att jag inte kan berätta vissa saker.
Det gör det för mig.
Du är väldigt händig. Vad jobbar du med?
Hej. Jag är skötaren. Jag har hand om våra maskiner.
- Det verkar som ni lever på allt här. - Ja.
Verdens hade en gång bra vetenskapsmän. Innan Ming tog över.
Min far lärde mig att behandla utrustningen som byggdes av våra förfäder.
Min far lärde mig att fixa gamla bilar.
Du vet vem det är, eller hur?
- Är han här? - Nej. Jag vet ingenting.
Jag vill inte ha några problem, jag vill bara hitta min far.
Jag är ledsen. Jag kan inte hjälp dig. Nu måste jag fortsätta.
Välkommen tillbaka.
Jag är faktiskt på Mongo, med en massa utomjordingar.
- Du är en utomjording på Mongo. - Det är inte så illa-
- det är nästan som på 70-talet. - Mycket har förändrats sens jag var här.
Vi hade inte så mycket vatten, det fanns inte så många barn-
- och nu är dom överallt.
- Ming måste ha gett dom mer. - Han ger bara en viss mängd till cantons.
Så att stammar strider emot varandra, så ingen går emot honom.
Smart, men elakt.
Vet ni vad som är störande?
Varje gång jag frågar om min far drar sig alla tillbaka.
Jag vet att Ming går emot våra traditioner, men mitt folk ska inte få lida för en tygbit.
Det är inte bara en tygbit. Det är en symbol för underkastelse.
- Nåt som påminner vårt folk om dess tid. - Barnen börjar redan bli sjuka.
Vad är det för mening om vi alla dör?
Våra generationer efter oss måste bli mer än verdens.
Om vi vill bli det vi en gång var, så måste vi existera först.
- Vad kan vi annars göra? - Rådet har pratat om lotteri.
- Nej. - Om det inte räcker måste vi få ner det.
- Jag kommer på nåt annat. - Denne Flash Gordon, kan kanske hjälpa oss.
Hans far orsakade allt det här. Hans son ska inte få förstöra mer.
Neya, va?
- Jag måste prata med dig. - Jag kan inte hjälpa dig.
Kan, eller vill inte?
Du vet var min far är, och jag vet att du vill berätta.
Okej. Gå till din mor.
Jag vet inte var han är. Och jag kan inte hjälpa till.
Har du barn?
- Ingen som lever. - Jag är ledsen.
Men du vet hur det känns. Att det finns nån som kan hjälpa dig-
- och att du kan ge mig sanningen om var han är.
- Sanningen kan vara komplicerad. - Du anar inte.
Neya...?
Du behövs nån annanstans.
- Din nya flagga är vacker, far. - Ja.
Och när den finns över hela canton, kommer det att vara magnifikt.
Varför väntar du på? Vad är det för mening att vara en ledare-
- om ditt folk inte gör som du säger? - Flaggan är till för att förena folket.
Allihopa måste se den som ett nöje.
Förmodligen daktylerna och turin, men verderna går aldrig med på det.
Därför börjar jag med dem. När dem går med på det-
- så gör dom andra också det. - Varför bryr sig om vad dem tycker?
Deras kläder är ohyggliga, och dom luktar mossa.
Trots att du verkar veta så mycket, så vet du så lite om politik.
Utbilda mig då. Jag vill vara till nytta för dig.
Alla stammar vet att det är Barin som är nedstigen av dem gamla befälen.
- Dom tror att hans födsel ger honom krav. - Om du inte gillar det som folk tror-
- så ersätter du deras tro med nåt som du tror på.
Ja, men hjärnan är inte så lätt att lura.
Och Barin kommer göra allt han kan så ingen glömmer bort hans kungliga blod.
Jag tror inte att din flagga kan göra detta själv.
Vet du vad rådet diskuterar? Lotteri.
- Vi skulle inte uppleva sånt igen. - Jag har försökt med allt jag kan...
Försök då igen.
Detta är vårt sista hopp, Quin. Snälla, försök igen.
Dina föräldrar var stora namn i vår stam.
- Jag trodde att jag var ensam. - Du är aldrig ensam.
Du är en verden, vart du än går.
Hur vågar du? Efter allt du gjorde med mig familj?
- Det fanns inget annat val. - Därför förvisade du oss.
- Dina föräldrar gick med på lotteriet. - Och det gör det acceptabelt?
Lotteriet är en urgammal tradition.
Det är ingenting att vara stolt över... Och dem var dumma som gick med på det.
Det är förbjudet att vara här.
Vad är det där?
Det är vår vattenmaskin. Din far byggde den.
Byggde min far den här? Vad är det du döljer?
- Ditt problem har inte med Quin att göra. - Nej, mitt problem är att du Ijög för mig.
- Var gömmer ni honom? - Han är inte här. Han övergav oss.
- Det skulle min far aldrig göra. - Din far krossade mitt folk.
- Vad pratar du om? - Hans dyrbara maskin.
- Gör den inte färskt vatten? - Det gjorde den. Den är sönder.
Är den sönder? Han gav er färskt vatten och nu hatar ni honom?
Mitt folk...
Har blivit beroende av maskinen. Och nu kan vi inte överleva utan den-
- så nu måste vi lotta.
Vill du välja vem som ska dö för att den misslyckades?
Du kan ge mig några verktyg istället, så jag kan försöka fixa den.
- Varför skulle du hjälpa oss? - Varför skulle jag inte?
Detta kommer att förvåna dig. Aura hade en intressant ide.
Det förvånar mig inte alls. Hon är en smart flicka.
Snart säger du väl att dansar bra också, men det kan finnas hopp för henne.
Hon sa att det kommer att krävas mer än en flagga att kunna övertala Barin.
Det kan ordnas. Mongo är ett farligt ställe-
- olyckor händer hela tiden. - Ingen skulle tro att det var en olycka.
Han skulle kunna hänga sig själv och dom skulle ändå tro att det var en olycka.
Dessutom, är han mer värdefull levande.
Har vi Barin, så har vi verderna. Har vi verderna, så har vi hela Mongo.
- Men du har ju redan hela Mongo. - Jag vill inte att dom bara ska frukta mig-
- jag vill att dom ska älska mig. Det borde du av alla förstå.
Quin stannar och hjälper till. Ni har till den tredje månen på er.
Vi kommer att behöva all hjälp vi kan få.
- Vad tror du? - Genialiskt.
Upptagnings systemet ger vattnet syre. Bryter ner den molekylära gruppen-
- sen tass alla gifter bort igenom det magnetiska fältet.
Är du också en skötare som tar hand om alla maskiner?
- Några av dem. - Det är en stor ära.
Det finns inget ädlare än att ge vårt folk kunskap.
Ja, folk som vi får aldrig nån beröm.
Hörni? Vi har ingen ström.
Då ska vi se. Detta måste vara källan till magnetiseraren.
Det är min fars miniräknare.
Jag brukade leka med den när jag var liten.
Den är stekt.
Han måste han använt den här för att ge ström åt magnetiseraren.
Otroligt att den fortfarande fungerar. - När slutade maskinen att fungera?
Förra lunar konjunktionen. Han lärde mig hur man lagar den.
Han byggde ett uppladdningsbart system.
Det förklarar varför batteriet fortfarande fungerar.
- Lärde min far upp dig? - Ja, din far var en otrolig man.
Han var väldigt snäll mot mig... Och alla andra.
- Hur länge var han här? - 2 säsonger. Lite mer.
Det var många perioder sen.
Varför gav han sig av? Vart tog han vägen?
Ingen vet.
Han brukade prata om jorden. Att han skulle återvända.
- Jag hoppas bara att han lyckades. - Det gjorde han inte.
- Lotteriet är inte svaret. - Det är våran tradition.
- Vi är redo att följa den. - Det finns andra valmöjligheter.
Zarkov måste ha mer verktyg, får vi låna din handdator?
- Vad händer? - Lotteriet. Dom har redan röstat.
- Jag tillåter inte det här. - Varje familj har gått med på det.
Quin...?
Accepterar du lotteriet?
- Ja. - Du får välja.
- Varför känns det som en begravning? - Det är en tradition.
När det inte finns resurser, får några leva och andra vinna lotteriet.
Var det det som hände med dig och dina föräldrar?
Det är nog inte så bra med en svart sten.
Hennes familj måste lämna stammen.
- Du måste stoppa det här. - Detta är vår värld, inte din.
- Men dom behöver inte göra så här. - Dom gör det för att maskinen misslyckades.
- Men vi kan laga den, jag lovar. - Lovar?
Din far gav också löften som han inte höll.
Du röstade inte för lotteriet. Du behöver inte dra en sten.
Jag accepterar lotteriet.
- Neya, nej... - Det är okej.
Handdatorn är en stark kraftkälla, det borde räcka.
- Fungerar den inte så... - Inget.
Detta ska vara det enda som jag är bra på.
- Vad är det jag missar? - Alla har inte magin.
Det är inte magi. Det är vetenskap.
Varför klarar jag inte av det här?
Ni har båda jobbat med min far, så vad skulle han ha gjort?
Han brukade säga... "Du måste tänka bortom det som du redan vet. "
Han brukade säga så till mig också. Men vad betyder det?
- Tänk på nåt som jag inte kan tänka på. - Du klarar det här.
- Du måste. - Okej.
Mer kraft fungerar inte. Den gamla kraftkällan droppade det knappt ur-
- så det enda som vi kanske behöver göra är att räkna om.
Jag behöver miniräknaren.
- Vi kan inte stanna här längre. - Vad händer om vi inte fixar den?
Det blir en ceremoni där man säger farväl, sen får ödet bestämma vad som händer.
- Då fortsätter jag. - Stannar du? - Jag stannar.
- Skötare kan också bli hjältar. - Jag hämtar miniräknaren.
Hallå, Flash? Boston kreme party.
- Steven är inte hemma. - Okej.
Det var inget viktigt.
Du har donuts. Vad är det?
När du var ledsen för nåt när du och Steven var ihop-
- så kom du med bakelser som han åt upp, medans du berättade allt.
Är jag verkligen så förutsägbar?
Om du har nåt som du vill prata om så... älskar jag donuts.
Detta går inte så bra. Vi behöver miniräknaren.
Jag vill åka hem.
Barin, vänta! Varför ska du stoppa dem?
- Ingen behöver dö. - Men det är så ni verdern gör-
- ska du inte upprätthålla det? - Inte så här.
När jag såg dig igen, kom jag ihåg att det var vi som skicka er in i döden?
- Sörj inte över mig, Barin. - Jag är inte död, bara förändrad.
- Vart ska du? - Bugga inför den där tyrannen Ming.
Om det stoppar lotteriet, så ska vi använda hans flagga.
Och jag blir den som gick med på det.
- Jag följer med dig. - Och se min skam? Nej.
Då önskar jag dig lycka till.
Det är inte Joes fel. Det är bara så mycket som jag inte berätta om just nu.
- Vad för nåt? - Inget, jobbet.
Men det känns som att när jag döljer nåt, så Ijuger jag för honom.
Hemligheter är tufft i ett äktenskap. Varese du döljer dom eller inte.
- Det är aldrig enkelt. - Det är inte enkelt med Joe längre.
Stoppa mig om jag går över gränsen, men...
- Varför kom du till Steven med det här? - Jag tänkte att han kanske skulle förstå.
- Vi har ju arbetat tillsammans och så. - Ja, vet.
Jag är glad att ni är vänner igen, men om du vänder dig till nån när du har problem-
- som inte är din fästman...
Så borde du... ta reda på vad det betyder.
Du borde vila.
Jag vilar om du lovar att inte ramla på ditt svärd imorgon.
Det finns inga svärd. Vi lämnar bara canton.
- Hur stor är chansen att överleva? - Jag accepterar mitt öde.
- Hur kan du göra det? - Jag är inte den enda som förvisats-
- hur kan jag vara annorlunda? - Jag tror att vi har kommit på nåt.
- Vi ska bara fortsätta att jobba. - Du är så lik honom.
Jag visste det för första gången jag såg dig.
- Vad? - Att du var hans son.
Han skulle inte heller ge upp. Han övertalade oss att fortsätta-
- att få tillbaka vår stortid.
Man han stannade inte länge nog.
Du och min far...
Jag sa ju att sanningen kan vara komplicerad.
Tänk inte illa om honom för att han hittade bekvämlighet här.
Jag antar att det inte finns nån regelbok på en främmande planet.
Han skulle ha gjort vad som helst för att komma tillbaka till dig och din mor.
- Pratade han om oss? - Självklart.
Sätt dig.
Om detta är min sista kväll, så pratar jag gärna om din far.
Jag måste hitta, Baylin. Jag måste hjälpa Zarkov med maskinen.
Och det kommer fler kvällar när du kan berätta allt.
Jag har alltid känt mig lite skyldig för det som hände mellan dig och Steven.
- Varför då? - Han kunde ha åkt till Yale med dig-
- och inte stannat här med mig... - Vad pratar du om?
Har han inte sagt nåt?
Tre veckor innan han skulle åka till college-
- hittade läkarna en tumör i min vänstra njure.
- Norah, nej. - Det är okej. Hittills i alla fall.
Men det var väldigt... svårt ett tag.
På det sättet som Steven förlorade sin far...
Så ville han stanna här hos mig.
För säkerhets skull.
- Jag fattar inte att han aldrig sa nåt. - Han kanske trodde att...
Du också skulle stanna här. Han ville nog inte komma emellan dina drömmar.
Quin? Zarkov?
En nattjägare har tagit dem.
Jag skulle inte ha lämnat dem ensamma.
- Säg att det inte är blod! - Det är inte blod. Det är alvirium vin.
Så att vi kopplar av och att vårt blod blir sötare.
- Rädsla gör så att blodet smakar bittert. - Då kommer mitt att smaka som vinäger.
Jag är inte värd det.
Jag lever på chili korvar och light dricka.
Jag kommer att smaka hemskt.
Jag vet inte vad Zarkov gjorde, men den fungerar inte.
- Han kommer att dö utan den. - Jag har sett dig svälja en bomb.
Flash! Detta är en nattjägare.
Han kallar på dem andra. Du kan inte ta dig an en jägare!
Dom ser i mörkret. Dom hittar dig vart du än gömmer dig.
Nej... jag kan inte.
Dom skrämmer dig verkligen.
Dom tog mig en gång.
När vi blev förvisade tog dem mig.
Jag hade dött om inte mina föräldrar...
Det är mitt fel att dom är döda.
Nej, det är inte ditt fel. Det är deras fel.
Dom ska inte få skada nån mer, Baylin.
Allt kommer att bli bra.
- Vad är det? - Dödar kniven. Han kommer...
Strunt samma. Vi måste göra någonting.
- Vi kan inte bara sitta här. - Vad föreslår du?
Det var ingen bra ide.
Nu kommer dem andra också.
Flash...?
Blodsugare? Le.
Jag tror att han har en kniv.
Jag tänkte föreslå terapi, men det fungerar också.
Jag väntade inte dig så här fort, Barin.
- Du minns väl Rankol? - Honom glömmer man inte.
Och min dotter, Aura. Hon vill bli mer involverad i politik.
- Jag klarar mig inte utan det. - Vem skulle annars härska då?
- Har du pratat med ditt råd? - Detta var bara mitt beslut.
Så bara jag kommer att bära bördan.
Vi flyger med din flagga, så att alla kan se den.
- Ett klokt val. - Se till att dom får mycket vatten-
- tills sjukdomen är borta.
Det blir min gåva till min nye son.
Inget skulle glädja mig mer än att få förena er båda.
- Vad? Far... - Denna trolovning blir en symbol-
- för den nya alliansen. Som kommer att sprida sig över hela mongo-
- att en ny fred har anlänt. - Jag vill gärna tänka igenom det här lite.
Tänka igenom? Jag ger dig min dotter, mitt egna kött.
Jag vet att du inte kommer att göra mig besviken.
Det vore en ära att få be om din dotters hand.
Hon kommer att bli din.
Du fick som du ville. Välkommen till politiken.
- Det var så enkelt. - Det är snart dag. Då är vi säkra.
Jag skyddar oss. Jag har möt en nattjägare, och vunnit.
- Har du din mobil? - Dessa romerska bokstäver tar död på mig.
Quin hade rätt. Vi var tvungna att tänka som Dr. Gordon.
Vad gjorde honom så annorlunda? Han var inte härifrån.
Och inte hans miniräknare heller.
Det behövs en jord baserad mikroprocessor för att det ska bli kalibrering.
När nattjägaren försökte döda oss så blev allt kristall klart.
Så allt du behövde var lite vin och en nattjägare?
Precis som varje dejt jag varit på.
Du kanske behöver hotas till döden lite oftare?
- Vad? Det är stimulerande. - Då kör vi.
- Den fungerar! - Du gjorde det, Zarkov!
Den fungerar.
När vårt folk välkomnade en främling, så gav vattnet oss nytt liv.
- Nu har även hans son räddat oss. - Vi gjorde det tillsammans.
Ni är alla välkomna hit igen.
- Ni kommer att bli behandlade som verdens. - Du måste sakna min far lika mycket.
När vi lär oss att älska nya människor, försvinner aldrig kärleken för dem andra.
- Jag vet allt om det. - Zarkov? Är du här?
Det svåraste är att vara den som lämnas utanför.
Utan den personen som du trodde att du aldrig skulle vara utan.
Har vi ett problem?
Vi har ett problem Sprickan har kollapsat.
Vi är fast på Mongo.
Fortsättning följer...